【招募】触目读书会——你可以勾搭史云梅耶的机会！

之前我们在公众号上招募了一群想要一起翻译杨·史云梅耶的《触摸与想象——触摸艺术入门》的有志之士，在5月我们完成了全书一半的翻译和校对工作。同时我们发了一封邮件给史云梅耶询问授权，然后——————

天呀！天呐！天啊啊啊！

我们真的

勾搭到史云梅耶了！！

（上图：邮件截图，翻译文字如下）

翻译如下：

亲爱的友人

我在此转发杨·史云梅耶对于你们消息的回信：

“亲爱的友人

看到你们对触觉这一被忽略的感官抱有如此专一的兴趣，我非常开心。我从1974年制作了第一个触摸物之后，就一直在和触觉打交道。在书里，我记录了70年代到80年代间自己被禁止拍电影时进行的各种触觉实验（从集体实验到个人的探索）。即使是现在，我也会时不时回归到这个话题上，创作一些触觉诗。当然，我授权允许你们把这本书翻译成中文。从这本书里，你们会了解到我对触觉的关注点在于它和想象的关联，所有实验也都是围绕着这个方向进行的。我正在看你们做的触摸式戏剧，我觉得如果被实验的角色说或者写下他在实验里的感受会更有意思。我想的不是让她去猜你们在用什么触碰她，而是试着去让她传达她现场的体验，也就是运用想象，然后用她的发言和其它演员对比，这样就能确认触觉感受在多大程度是可传达的。至今在这个现代文明里，触觉一直从属于视觉，只保留了功利性的“工作运转”功能，但是同时，触觉在我们的生活里扮演了最感性的角色之一，尤其是在情色方面。因此，我认为他（触觉）在艺术方面注定具有巨大出众出彩的潜力，难以置信他至今没怎么被应用在这一领域里。我相信属于触觉艺术的时代将会到来，成为他的先驱吧！

最诚挚的问候

史云梅耶”

最诚挚的问候

Palva 

Pavla Kallistova

制片经理

大意就是：

“YES!! 你们可以翻译我的书！另外我们看了你们的作品！不错继续努力！另外附上我的一些建议……”

（搞不清前因后果的童鞋可以看我们之前的推文【招募】杨·史云梅耶：《触摸与想象——触觉艺术入门》线上共同翻译+读书会招募）

总而言之，我们打算在6月19日星期六晚上8点30分（请提前5分钟入场），在线上进行一次《触摸与想象》的读书会！

参与方式：

1、扫码进群

（上图：群聊二维码链接，如果失效请后台留言您的微信号，我们会把您拉进群）

2、在群里你将会收到参与读书会的人获得我们翻译的半本《触摸与想象》中文版，请在读书会前尽量把里面的内容看完或者浏览一遍。同时我们在读书会前可能有一些文字形式的分享活动。帮助大家在读书会之外也可以有交流的渠道。也为我们策划读书会的讨论提供参考。

3、6月19日星期六晚上8点30分（请提前5分钟入场），在线上参与我们的读书会环节。我们会在读书会内讨论一些感想，并收集一些疑问发给史云梅耶。

所以你真的也可以和史云梅耶勾搭到！！

这次的翻译我们的翻译小组功不可没！ta们是：(按名字首字母排序）（我们有些成员也想向大家介绍一下自己～介绍就在右侧！）

Dolo --->

毕业于罗德岛设计学院插画系，一个正在自己做独立游戏的制作人

Garith--->

（上图：Garith头像）

Garith 杨亦宸

毕业于美国罗德岛设计学院电影系，然而毕业后没能搞成电影，目前正在救马牛工作室担任游戏策划，独立RPG游戏《鬼市》开发中。

Helga--->

广外毕业翻译系小萌新，目前喜欢席勒和克林姆特~

兰馨儿---〉

没有简介，祝大家看得开心

叶雅欣--->

阿ye，外语学院英专毕业生，不想做演员的k12老师不是好画画人，缓慢转行中，英特耐雄耐尔就一定会实现！

一然--->

毕业于墨尔本大学建筑系，CalArts角色动画专业在读。最近在研究朋克养生，枸杞菊花茶，梦想着早睡早起。ins@yiranwang0121

一七--->

读艺术史的，本科没毕业，最近在成都打打工思考人生。

杨若淳--->

这个人很懒，什么也没写

刘晏姌 Yennefer---〉

（上图：刘晏姌Yennefer头像）

罗德岛设计学院在读，新世纪虚拟人类

instagram@cybersugar1999

夏磊蕾--->

（上图：夏磊蕾的头像）

艺术家，动画作者、触摸动画/剧场创作者，触目社团成员。主导创作了社团的第一个作品《哪吒闹海》。现在和好朋友做两款游戏，以及自己学习openframeworks。我的动画都在vimeo.com/leileixia

大家赶紧扫码参与！！

（上图：群聊二维码链接，如果失效请后台留言您的微信号，我们会把您拉进群）